• Home »
  • CINÉMA »
  • Fringe, Star Trek into darkness, Mission Impossible 5…interview de JJ Abrams: décryptage
Fringe, Star Trek into darkness, Mission Impossible 5…interview de JJ Abrams: décryptage

Fringe, Star Trek into darkness, Mission Impossible 5…interview de JJ Abrams: décryptage

J.J. Abrams travaille sur de multiples projets et l’excellent site Collider par le biais de Christina Radish a interviewé le producteur/réalisateur/showrunner afin d’avoir quelques informations sur tous les projets en cours: le final de la série Fringe, la nouvelle série fantastique réalisée par Alfonso Cuaron, Star Trek into darkness et Mission Impossible 5. Ne reculant devant aucun défi et armé de mon « Daily Mars Translate » voici un décryptage en français des réponses de J.J. En joie.

 

 

Do you have any casting news for the Alfonso Cuarón project for NBC?
J.J. ABRAMS: We’re definitely working on it. NBC has been incredibly supportive about getting going early on that, which is obviously key for a show. You never want to have that ticking clock and know that you had all this time and didn’t use it. So, they’ve been great at letting us get going?

Daily Mars Translate Activated:

Des exclus sur le casting de la série de A. Cuaron?

Je ne peux rien vous dire mais NBC est très gentil

Any other TV development updates?
ABRAMS: Nothing I can talk about right now, but there’s some stuff that we’re playing with that I’m very excited about and can’t wait to talk about.

D’autres exclus sur les séries tv ?

Je ne peux rien vous dire même si j’aimerais bien mais je ne vous dirai rien. Je suis très excité.

What’s going on with Mission: Impossible?
ABRAMS: We’re working right now on getting a writer. We’re a minute away from being able to discuss that. We have a pretty cool general idea for where this thing is going to go. Tom [Cruise] and Bryan Burk and I couldn’t be more excited about it.

Où en est Mission Impossible 5 ?

Je ne peux rien vous dire car nous cherchons un scénariste mais avec Tom Cruise et Brian Burke, nous sommes très excités.

Any unusual characters in the mix?
ABRAMS: It’s too early to talk specifically about that. I will say that there are some ideas that feel like, “Ooh, I want to see that!” That’s all we ever go for.

Allez J.J., une petit exclu quand même, sur les personnages par exemple ?

Je ne peux rien vous dire mais il y a des trucs que j’aimerais voir.

Have you seen the Fringe finale?
ABRAMS: I have not seen it. But, the cut has just come in, apparently. I could go watch it right now. Joel [Wyman] is also furiously working on his pilot and splitting his time between that and the new show, which I also can’t wait to talk to you about. But, it will be great. The script was unbelievable. I think it’s going to be incredibly emotional.

Avez vous vu le final de Fringe ?

Je ne peux rien vous dire car je ne l’ai pas vu…Quand à la nouvelle série de Joel Wyman, je ne peux rien vous dire mais nous sommes très excités par le projet, le script…

Is it satisfying?
ABRAMS: If it’s not satisfying, I don’t know what satisfying is. Yes, I think it will be satisfying.

Est elle satisfaisante ?

Tu sais à qui tu parles, là ? J.J. Abrams ! Biensûr que c’est satisfaisant !…Hum excuse moi, je m’emporte…ce doit être l’excitation…Il fait chaud, là, non ?

Are you any close to casting his robot cops pilot?
ABRAMS: No, but that’s a show I’m crazy about. Hopefully, soon. Joel Wyman is doing a spectacular job. I’m like an idiot, giddy about that show. I can’t wait to see it come together.

Euh pardon, une petit exclu, casting…quelque chose à me mettre sous la dent ?

Je ne peux rien vous dire mais Joel est excité, moi aussi d’ailleurs….vous avez de l’eau ?

Do you have anything that you wrote ages ago, that you think is viable and would love to still do something with, at some point?
ABRAMS: I have so many bad jokes I want to make right now, about bad crap that I’ve written, much of which people might have seen. There have been a couple of ideas that have haunted me, that have never quite materialized. But, usually the ones that don’t materialize don’t because they shouldn’t. I try to push ideas away, and the ones that will not leave me alone are the ones that ultimately end up happening. There are a lot of them that are in the back of my mind, but none that I’m working on presently.

Avez vous des anciens projets que vous aimeriez mettre en image ?

Plein, mais je ne peux rien vous…euh non, je suis très exci…euh non…c’était quoi la question ?

How did you feel about the response to the preview of the Star Trek sequel that was shown in theaters? Did it hit the way you expected or wanted it to?
ABRAMS: I got some anecdotal response about it. It wasn’t like there was a target that I was aiming at and I wanted to hit a certain mark. I don’t know how I could quantify what the reaction was. It’s hard. There’s no focus group or ratings or box office for what the response was to either the trailer or the preview. But, I will say that I’m very happy about how that sequence works in the movie. I can only hope that people enjoyed what they saw.

Quelles on été les réactions aux séances test de Star Trek ? Sont elle conformes à vos attentes ?

Je ne peux trop rien vous dire mais je suis très heureux du film.

Fans originally thought Benedict Cumberbatch would be playing Khan. Now that we know he’s playing John Harrison, were you thinking at the time, “Don’t worry, guys, I’ve got this. We’re not going to do what you think.”?
ABRAMS: I just can’t wait for people to see the movie. Benedict is unbelievable. It’s a tall order, coming into that movie, because the crew of the Enterprise – that cast – is so damn good and they’re wonderful to work with and they’re all good hearts. So, to come into that group, as he did, as Alice Eve did and as Peter Weller did, and be one of the family was something that I was doubtful could happen. And he completely did it. I not only love him in the movie, but I love him, as a human being. He’s an amazing guy. I can’t wait for people to see the movie and experience what he’s done.

Les fans pensaient que Benedict Cumberbatch allait jouer Kahn, finalement il joue John Harrison, vous nous avez bien baisés eus sur ce coup là !

Oui et je ne suis pas peu fier. Tous les acteurs sont incroyables, le film est incroyable, Benedict est incroyable…je suis très excité, mais je vous l’ai déjà dit, non ?

 

Vous l’aurez compris, vous ne saurez rien de plus. Si le coeur vous en dit allez consulter la suite de l’interview sur le site de Collider.

 

Partager